1 00:00:13,080 --> 00:00:17,600 Strach przed trucizną jest słaby przeciwko Czuję pragnienie George'a Eliota 2 00:00:30,440 --> 00:00:33,560 [Muzyka] 3 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Rogelio: wejdź. 4 00:02:54,080 --> 00:02:55,880 Czego chcesz? 5 00:02:55,920 --> 00:02:57,880 Rogelio, to ja Elwira Fuentes. 6 00:02:57,920 --> 00:03:00,160 Nie pamiętasz mnie? 7 00:03:00,200 --> 00:03:04,760 O mój! Pertraktować. Minęło tak dużo czasu. 8 00:03:04,800 --> 00:03:07,880 - Jak się masz? -Dobry. 9 00:03:07,920 --> 00:03:10,520 - Mój dla ciebie? - wysłała mi wiadomość. 10 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 Myślę coś o pracy. 11 00:03:12,640 --> 00:03:15,640 -Lola? -I. 12 00:03:15,680 --> 00:03:18,880 Lola! Lola! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 Co to jest? 14 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 - Elwira! -Cześć. 15 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 Elwiro, jesteś cudowna! 16 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 Byłeś dzieckiem Ostatni raz cię widziałem. 17 00:03:33,120 --> 00:03:35,280 W urodziny twojego biednego ojca. 18 00:03:35,320 --> 00:03:38,240 - Przed wojną. - Pamiętasz? 19 00:03:38,280 --> 00:03:40,760 Wygląda jak on, prawda? 20 00:03:40,800 --> 00:03:44,320 Powiedz mi, jak się ma twoja mama? Jak się mają twoja siostra i Julio? 21 00:03:44,360 --> 00:03:46,640 Są w porządku. Cóż, Julio nadal jest w karabanchu, 22 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 Ale wkrótce będzie za darmo. 23 00:03:48,480 --> 00:03:53,240 Moja mama zarządza, jak zwykle. 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,680 A co z twoim synem? 25 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Mieszka w Meksyku Odkąd wojna się skończyła. 26 00:03:56,720 --> 00:03:59,520 Miał szczęście I ma dobrą pracę. 27 00:03:59,560 --> 00:04:02,080 Ale on jest daleko. To nie jest tak daleko. 28 00:04:02,120 --> 00:04:06,320 Po prostu stajemy się Jesteśmy sami. 29 00:04:06,360 --> 00:04:09,560 No cóż... Elvira tu jest z innego powodu. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Myślę, że to dobra praca. Czy to prawda, Rogelio? 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Oczywiście, że to dobra praca. 32 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Srebrne 50 peset tygodniowo. 33 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 Harmonogram jest od 9 do 2. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,720 To tylko jeden człowiek, z Argentyny. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 On jest biznesmenem I ona jest sama. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,400 Dużo podróżuje. Wiesz, pracujesz. 37 00:04:25,440 --> 00:04:29,160 Twoim zadaniem jest sprzątanie prasowanie, gotowanie... 38 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 Brzmi jak świetna robota. 39 00:04:33,480 --> 00:04:37,080 -Możesz zacząć jutro? - Oczywiście, że tak. 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 [Dzwon Dzwon] 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 Dzień dobry, Pedro. Dzień dobry, Elwiro. 42 00:05:14,880 --> 00:05:16,720 -Cześć. -Cześć. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 Wziąłem już węgiel Twoja matka. 44 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Dziękuję bardzo. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,280 -Dobry? - Zrobione. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,000 Mam pracę. Cieszę się, Elwiro. 47 00:05:39,040 --> 00:05:42,520 Bądź bardzo szczęśliwy. To 50 peset co tydzień i tylko rano. 48 00:05:42,560 --> 00:05:45,880 Masz szczęście. A jak się mają? Jak się ma Lola? 49 00:05:45,920 --> 00:05:50,000 To samo co zawsze. Przesyła Ci buziaki. 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,920 [Muzyka] 51 00:06:43,040 --> 00:06:45,280 [mówi po niemiecku] 52 00:07:18,320 --> 00:07:22,520 Wyglądają dobrze. Rogelio dostał trochę. 53 00:07:22,560 --> 00:07:25,920 Jest grubszy niż kiedykolwiek. 54 00:07:25,960 --> 00:07:28,600 Ale wyglądają bardzo dobrze. 55 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Jestem podekscytowany, mamo. Zaczynam jutro. 56 00:07:46,320 --> 00:07:50,760 To jest kuchnia. Jak myślisz? 57 00:07:50,800 --> 00:07:53,560 To cudowne. 58 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Przychodzić. Pokażę ci Reszta domu. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,600 To jest jadalnia. W ten sposób. 60 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Dużo pieniędzy. Szczęśliwi ludzie. 61 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Uważaj, żeby się nie zepsuć. cokolwiek, albo będziemy mieli kłopoty. 62 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 Nie martw się. Nic nie złamię. 63 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Cóż, zostawię cię. 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,480 Biblioteka to gatunek. Jest trochę duży, 65 00:08:14,520 --> 00:08:16,440 Ale nie martw się. Lola ci pomoże. 66 00:08:16,480 --> 00:08:18,920 Dziękuję. 67 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 - Do widzenia, Elwiro. -Do widzenia. 68 00:08:30,600 --> 00:08:32,840 [drzwi zamykają się]] 69 00:09:15,440 --> 00:09:18,800 „Jak mogę ocalić swoją duszę?” Nie dotykać twoich? 70 00:09:18,840 --> 00:09:22,040 Jak go podnieść obok siebie i inne rzeczy? " 71 00:09:27,880 --> 00:09:30,800 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 72 00:09:30,840 --> 00:09:32,680 - Elwira. - Ja. 73 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 Nazywam się Pablo Walther. Cieszę się, że się spotkaliśmy. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Rogelio powiedział mi, że tu jesteś. 75 00:09:37,480 --> 00:09:40,080 Cieszę się, że się spotkaliśmy. Powitanie. 76 00:09:42,800 --> 00:09:47,320 - Czy lubisz Rilkego? -I. 77 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Ja też. 78 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 Cóż, czy jest coś, czego chcesz? Czy muszę wyjaśniać dom? 79 00:09:53,120 --> 00:09:56,600 - Nie. Przepraszam? - Oczywiście, że tak. 80 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 Rilke! 81 00:10:04,560 --> 00:10:07,680 Czy uważasz, że to normalne Żeby pokojówka czytała Rilkego? 82 00:10:09,120 --> 00:10:12,400 [Dzwoń, dzwoń] 83 00:10:21,240 --> 00:10:23,920 Przepraszam. 84 00:10:23,960 --> 00:10:28,120 Skończyłem. Jedzenie jest gotowe. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 85 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 Nie, nic więcej. Chwileczkę. 86 00:10:33,320 --> 00:10:36,920 Możesz to wziąć, jeśli chcesz I oddaj mi to później. 87 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 - Dziękuję bardzo. - Hmm. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 - Zwrócę to jutro. - Kiedy chcesz. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,240 - Dziękuję. - Do zobaczenia jutro. 90 00:10:54,920 --> 00:11:00,800 on jest przystojny dobrze wykształcony i dobrze wyszkolony. 91 00:11:00,840 --> 00:11:05,880 Myślę, że bycie bogatym jest łatwe. 92 00:11:05,920 --> 00:11:10,760 Najlepsza część to biblioteka, Matka. To cudowne. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,640 nasz był większy, I jestem pewien, że miał więcej książek. 94 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Pamiętaj, jak tata Sprawił, że się tym przejęliśmy? 95 00:11:25,960 --> 00:11:30,080 Mam nadzieję, że to wszystko wkrótce się skończy I znowu mamy dobry dom. 96 00:11:33,480 --> 00:11:36,120 Przyniosę więcej wody. 97 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Witaj, Rogelio. Dzień dobry. 98 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Dzień dobry, panie Pablo. 99 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 -Orogelio... - O co chodzi, panie Pablo? 100 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Jakie masz referencje? Od Elviry, nowe pokojówki? 101 00:12:11,400 --> 00:12:12,720 Nie wiem. Moja żona to zrobiła. 102 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 - Czy to problem? - Absolutnie nikt. 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,240 - Loli powiedziała, że ​​chcę ją zobaczyć. - Kupujesz artykuły spożywcze. 104 00:12:17,280 --> 00:12:18,680 Powiedz jej, żeby przyszła na górę Kiedy wróci. 105 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 Panie Pablo, nic nie ma Uważaj na to. 106 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 Znaliśmy Elvira Odkąd była dzieckiem, wiesz? 107 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 Ona nadchodzi z bardzo dobrej rodziny. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Jej ojciec był niezwykły Człowieku. Był lekarzem. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,360 Najpiękniejszy mężczyzna na świecie. 110 00:12:32,400 --> 00:12:36,640 To coś, w czym umarł A rodzina straciła wszystko. 111 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 To się dzieje. 112 00:12:38,920 --> 00:12:41,640 Ale to bardzo dobrzy ludzie. 113 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Bardzo dobry. Dziękuję, Rogelio. 114 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Panie Pablo, Czy Lola będzie musiała iść na górę? 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 Nie, nie jest to konieczne. Dziękuję. 116 00:12:51,440 --> 00:12:53,800 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 117 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 118 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 Dobry. Nikt nie sprzątał biblioteka na jakiś czas. 119 00:13:13,360 --> 00:13:16,880 - Wrócę później. - Możesz zostać. Nie przeszkadza mi to. 120 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 Muszę skończyć z kuchnią. 121 00:13:18,800 --> 00:13:23,120 O, widzę, że jesteś Rilke odpowiedział. 122 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 Jak to było? Podobało Ci się? 123 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 Tak, bardzo. 124 00:13:27,320 --> 00:13:30,240 - Znałeś go? -I. 125 00:13:30,280 --> 00:13:34,400 Powinieneś to przeczytać Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. 126 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 Są. 127 00:13:42,840 --> 00:13:46,400 - Nie mówię po niemiecku. - Oczywiście. 128 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 Obawiam się, że nie Tłumaczenie. 129 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 W każdym razie możesz to wziąć Cokolwiek chcesz. 130 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 - Wszystko, żeby go odzyskać. - Dziękuję. 131 00:13:53,920 --> 00:13:57,280 - Przyprowadzę cię, jeśli tak. -Dobry. 132 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 - Mam zamiar iść? - Oczywiście, że tak. 133 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 JULIO: Zabrali mnie do biskupa. Wyobraź sobie, po prostu 134 00:14:40,480 --> 00:14:43,640 Romero i ja śpimy razem Dziś wieczorem w tym samym łóżku, 135 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 zamrożone. 136 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 Czego się spodziewałeś? 137 00:14:47,800 --> 00:14:49,720 Nigdy nie wiedziałeś zasady gry. 138 00:14:49,760 --> 00:14:54,240 Zostały mi 53 dni. Niech zabiorą wszystko. 139 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 Cóż, nie jedzenie. Jesteś za chudy. 140 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 Zrobię ci zupę Kiedy wyjdziesz. 141 00:15:00,080 --> 00:15:04,760 A Raquel upiecze ciasta. Nauczyła się je robić. 142 00:15:04,800 --> 00:15:09,120 Marzę o grze na pianinie Znowu Elwira. 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,440 Najpierw podejmę jakąkolwiek pracę. 144 00:15:12,480 --> 00:15:16,760 Potem, jak tylko będziemy Pieniądze, uciekniemy. 145 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Razem. 146 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 Oczywiście. 147 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 - Dzień dobry. -Cześć. 148 00:15:40,240 --> 00:15:41,640 - To trudne. Pomogę ci. -Nie! 149 00:15:41,680 --> 00:15:44,960 - Tak, nalegali. - Dziękuję. 150 00:15:45,000 --> 00:15:48,960 Czy chciałbyś jechać na drinka? 151 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 Nie, dziękuję. 152 00:15:51,360 --> 00:15:55,120 Powiedz mi, czy ktoś jest Czekam na ciebie u mnie w domu? 153 00:15:55,160 --> 00:15:58,200 -Nie. -Dobry? 154 00:15:58,240 --> 00:16:01,600 Przychodzić! chodźmy. To biuro. 155 00:16:24,880 --> 00:16:26,960 Nie spróbujesz? 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,480 Po prostu idź dalej. Spróbuj. 157 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 Jak to jest, prawda? 158 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Zapomniałem o jego smaku. 159 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 Rogelio mi powiedział o twoim ojcu. 160 00:16:51,960 --> 00:16:55,880 Wiem, że było ciężko Odkąd umarł. 161 00:16:55,920 --> 00:16:58,200 To częsta historia. 162 00:16:58,240 --> 00:17:01,760 Tak, mój ojciec też zmarł Z powodu wojny. 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,280 Rok temu w Berlinie. 164 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Przepraszam. 165 00:17:08,680 --> 00:17:09,880 Czy byłeś tam? 166 00:17:09,920 --> 00:17:13,520 Nie. Jestem tu od 1940 roku. 167 00:17:13,560 --> 00:17:16,600 Przyszedłem do pracy I zostałem. 168 00:17:16,640 --> 00:17:18,040 Myślałem, że jesteś Argentyńczykiem. 169 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 Tak, zrobiłem to. Moja matka pochodzi z Buenos Aires. 170 00:17:22,440 --> 00:17:24,800 Cóż, twoja rodzina jest w Niemczech. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Nie, moja matka jest w Argentynie. 172 00:17:27,360 --> 00:17:32,560 Próbuję ją przekonać Chodź tu, ale cóż... 173 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 To niezwykła kobieta. 174 00:17:35,480 --> 00:17:42,400 Uważa, że Hiszpanie są... Dziki, z powrotem... Nie wiem. 175 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Widzę. 176 00:17:52,800 --> 00:17:55,880 - Chcesz zrobić coś innego? - Nie, nie. 177 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 [Drzwi samochodu zamykają się] 178 00:18:08,160 --> 00:18:09,440 Otwórz drzwi! 179 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 Co się dzieje? 180 00:18:10,640 --> 00:18:13,080 [walenie w drzwi] 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 Policjant: Otwórz drzwi! Policja! 182 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 [zajęcia z grzywką] Powiedziałem: otwórz drzwi! 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 czy ty jesteś Pedro Gonzalez? 184 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 -W porządku dla mnie. - Nie bierz tego. 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,760 - Nie zrobiłeś tego! - Pospiesz się! 186 00:18:37,800 --> 00:18:41,880 Nigdy nie opuszcza sklepu. Nigdy nie wpadnie w kłopoty! 187 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 On nic nie zrobił! [płacze] 188 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 Nic nie zrobił. 189 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 Gówno! 190 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 Przepraszam, mamo. To mnie przestraszyło. 191 00:19:07,800 --> 00:19:10,600 [dziecko płacze] 192 00:19:23,360 --> 00:19:25,880 Jakie były papiery, Rachela? 193 00:19:27,520 --> 00:19:31,800 Tylko papiery. Rzeczy. Co jeszcze? 194 00:19:31,840 --> 00:19:34,680 A co jeśli tak jest? przyszedł i nas poprowadził? 195 00:19:34,720 --> 00:19:37,400 - Zobacz, co zrobili Pedro. - Cóż, pech. 196 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Co będziesz robić w więzieniu? Jak zostać aresztowanym? 197 00:19:44,720 --> 00:19:49,440 Słuchaj, Elvira, nie chcę iść ze strachem. Pamiętasz tato. 198 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 Musisz ryzykować życie. Co jest dobre, co jest konieczne. 199 00:20:01,080 --> 00:20:04,720 - Nie boję się. Jestem zły. - Czego w takim razie chcesz? 200 00:20:04,760 --> 00:20:07,120 Co masz na myśli? 201 00:20:08,320 --> 00:20:10,880 To samo, czego chcesz. 202 00:20:13,000 --> 00:20:17,200 Chcę jeść codziennie. I nowe buty. 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,840 I książki, muzyka i inne rzeczy rzeczy, które są dobre 204 00:20:22,880 --> 00:20:25,800 Ale ty nie rozumiesz W więzieniu, kochanie. 205 00:20:25,840 --> 00:20:27,600 Nie ma go tam. 206 00:20:27,640 --> 00:20:30,720 Musisz walczyć Za to, czego chcesz. 207 00:20:36,520 --> 00:20:40,000 W porządku, mamo. Nie martw się. 208 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 -Cześć. -Cześć. 209 00:21:24,240 --> 00:21:27,480 - Miło, prawda? -I. 210 00:21:27,520 --> 00:21:29,760 Tak, uwielbiam to. 211 00:21:33,680 --> 00:21:35,560 Elwira... 212 00:21:37,040 --> 00:21:39,840 Zjesz ze mną kolację? Jeden z tych dni? 213 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 - [śmiech] Nie. -Co? 214 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 - Nie mogę. - Nie spieszymy się 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 porozmawiać pewnego dnia. To nie jest łatwe Znajdź kogoś, z kim możesz porozmawiać. 216 00:21:50,440 --> 00:21:52,680 [dzwoni telefon] 217 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Przepraszam. 218 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 -Cześć? - [Mężczyzna mówiący po niemiecku] 219 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 [Pablo mówi po niemiecku] 220 00:22:11,880 --> 00:22:13,720 -Skończyłeś? -I. 221 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 Muszę wyjąć pieczeń piekarnik i idę. 222 00:22:16,120 --> 00:22:20,080 - Cóż, zrobiłeś pieczeń. - Znalazłem cztery kilogramy cielęciny. 223 00:22:20,120 --> 00:22:24,520 Cztery kilo? To dla mnie za dużo. 224 00:22:24,560 --> 00:22:26,960 Nie masz Aby zjeść dzisiaj wszystko. 225 00:22:27,000 --> 00:22:30,880 No cóż, może to zakończymy Jeśli zostaniesz i zjesz ze mną. 226 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 Czekać. 227 00:22:39,360 --> 00:22:44,840 - Połóż to. - Nie, poparzysz sobie ręce. 228 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 W porządku. 229 00:22:55,440 --> 00:23:00,720 Wyobraź sobie, jak długo czekałem na tę chwilę. 230 00:23:04,600 --> 00:23:11,640 Poważnie, życie daje ci Takie możliwości. 231 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 [grzmoty i deszcz] 232 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Jest późno. 233 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 Nie zauważyłem. Muszę iść. 234 00:23:53,120 --> 00:23:56,120 Zostaw to na jutro. Zaprowadzę cię do twojego domu. 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,560 - Nie, to nie jest konieczne. - Jesteś pewien? Pada deszcz. 236 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 - Nieważne. -Podpisać. Biorę taksówkę. 237 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 -Cześć. -Cześć. 238 00:24:19,080 --> 00:24:20,760 Czekać. Muszę wziąć taksówkę. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,760 - Masz jakieś? - Nie, to dla Elvira. 240 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 Straciła mandat w terminie. 241 00:24:33,320 --> 00:24:35,400 Dzień dobry. 242 00:24:36,880 --> 00:24:39,640 Czy nie jest już za późno, Elviro? 243 00:24:44,400 --> 00:24:48,960 Masz bardzo piękną skórę. I jakie usta! 244 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 Powinnaś rozpuścić włosy. 245 00:24:57,240 --> 00:25:00,240 - Jesteś dobry. - Dziękuję. 246 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Piękne rzeczy doprowadzają mnie do szału, wiesz? 247 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Pablo: Elwira. 248 00:25:10,120 --> 00:25:14,320 Twoja taksówka jest gotowa. Zaraz wracam. 249 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Są. 250 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 - Do zobaczenia jutro. - Nie widzimy. 251 00:25:30,480 --> 00:25:35,160 Elwira... jesteś mężatką? 252 00:25:35,200 --> 00:25:38,720 -I. - Nie widzimy. 253 00:25:43,480 --> 00:25:46,320 [Grzmot] 254 00:25:55,520 --> 00:25:58,560 Te pieniądze muszą być Jutro na skrzyżowaniu. 255 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Zadbaj o to sam. 256 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 - Rozmawiasz z Bremą? -I. 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Są komplikacje, Prawda? 258 00:26:08,840 --> 00:26:11,760 Nie mamy dużo czasu. Alianci podbili kraj 259 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 i generał Franco Nie chce kłopotów. 260 00:26:14,080 --> 00:26:19,120 To jest wojna, Pablo. Zwyciężymy. 261 00:26:19,160 --> 00:26:22,480 Spałeś z nią już wcześniej? 262 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 Jak to było? 263 00:26:29,640 --> 00:26:34,280 - Noc... - Tu nie chodzi o nas. 264 00:26:34,320 --> 00:26:38,960 Nie podoba mi się to. Wcale mi się to nie podoba. 265 00:26:39,000 --> 00:26:41,960 Myślę, że to duplikat. 266 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 Wiem doskonale Co robię? 267 00:26:45,840 --> 00:26:48,360 Nie lekceważ mnie. 268 00:26:48,400 --> 00:26:52,160 - Jesteś pewien? - Hmm. 269 00:26:52,200 --> 00:26:57,200 Dowiem się kim ona jest. Powiem ci, co znalazłem. 270 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 Nie ma nic, czego moglibyśmy się dowiedzieć. To po prostu nieszczęśliwi ludzie. 271 00:27:03,040 --> 00:27:07,120 Rzeczy muszą zostać sprawdzone Dwa razy, prawda? 272 00:27:07,160 --> 00:27:10,320 Nie należy o tym zapominać to maksimum. 273 00:27:13,920 --> 00:27:18,680 - Jest sama. - Pomyślę o tym. 274 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 [Muzyka] 275 00:27:39,240 --> 00:27:41,520 ... faszyzm Martwa przeszłość 276 00:27:41,560 --> 00:27:44,400 [drzwi otwierają się i zamykają]]] 277 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 Pozdrowienia. 278 00:27:50,960 --> 00:27:53,360 Dobry wieczór, Elwiro. 279 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Gdzie byłeś? 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Ja wiem. Przepraszam. miałem aby go dokładnie oczyścić. 281 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 Nie mogłem powiedzieć nie. 282 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Dobry wieczór, mamo. 283 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Przepraszam, że wracam do domu Tak późno. 284 00:28:20,000 --> 00:28:24,120 Nie miałem jak aby cię poinformować. Przepraszam. 285 00:28:27,720 --> 00:28:29,960 Możesz już spać. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 Czy zapłacił ci dodatkowo? 287 00:28:36,400 --> 00:28:38,560 Co? 288 00:28:38,600 --> 00:28:41,320 Czy zapłacił ci dodatkowo? 289 00:28:44,160 --> 00:28:48,560 Nie, ale nie martw się. Jestem pewien, że to zrobi. 290 00:29:09,120 --> 00:29:12,200 [Muzyka] 291 00:29:41,200 --> 00:29:44,120 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 292 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 Elwira, mam coś dla ciebie. 293 00:30:22,320 --> 00:30:26,040 - Nie, nie podoba ci się to? - To bardzo miłe. 294 00:30:27,680 --> 00:30:30,600 Nie chcę cię urazić. Proszę, nie zrozum mnie źle. 295 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 Właśnie myślałem Może ci się podobało. 296 00:30:37,680 --> 00:30:40,040 Proszę. 297 00:30:42,320 --> 00:30:45,320 Nie masz Aby dać mi prezenty. 298 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 Nie wiem co powiedzieć. 299 00:31:07,120 --> 00:31:10,320 - Do zobaczenia później. - Elwira. 300 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 Skąd jest ta sukienka? 301 00:31:14,720 --> 00:31:20,120 Cóż... to był prezent. 302 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 Wiesz, jacy bogaci są ludzie. 303 00:31:22,000 --> 00:31:25,320 Mają za dużo rzeczy. Czy podoba Ci się to? 304 00:31:33,360 --> 00:31:35,680 [drzwi zamykają się]] 305 00:31:51,160 --> 00:31:54,440 [Muzyka] 306 00:32:55,960 --> 00:32:58,320 Negocjuj. 307 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 Noc: Mam dla ciebie niespodziankę. 308 00:33:22,400 --> 00:33:25,960 - Masz jakieś wieści? - Nie mówię o pracy. 309 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Mówię o poezji. 310 00:33:27,520 --> 00:33:31,480 - Dziękuję. - Dziękuję. 311 00:33:31,520 --> 00:33:36,760 Twoja służąca jest komunistką, Przykro mi to mówić. 312 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 Już to wiedziałem. 313 00:33:40,880 --> 00:33:45,240 Czy jesteś? Czy wiedziałeś wszystko? 314 00:33:45,280 --> 00:33:48,560 Wszystko. 315 00:33:48,600 --> 00:33:51,440 Ta kobieta jest bardzo zaangażowana W tych rzeczach. 316 00:33:51,480 --> 00:33:53,600 Jej ojciec został stracony przez wojska frankońskie. 317 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 Jej mąż przebywa w więzieniu Bo jest bolszewikiem. 318 00:33:55,800 --> 00:33:59,920 Ona i jej siostra są Republikanie w czasie wojny. 319 00:33:59,960 --> 00:34:01,880 - Chcesz wiedzieć więcej? - Nie, Alino. 320 00:34:01,920 --> 00:34:05,440 Powinieneś zweryfikować swoje dane. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 321 00:34:05,480 --> 00:34:10,360 Poza tym podoba mi się to. 322 00:34:10,400 --> 00:34:13,160 [śmiech] Przestań żartować, Pablo. 323 00:34:13,200 --> 00:34:18,800 Osoba zdradzająca swoje ideały, Szczególnie w łóżku, jest niebezpiecznie. 324 00:34:18,840 --> 00:34:21,480 Hmm. 325 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Śpij, kogo chcesz. Ale to będzie konsekwencja. 326 00:34:35,320 --> 00:34:37,440 Przepraszam. wróciłem od zakupu jedzenia. 327 00:34:37,480 --> 00:34:42,760 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? -To. Czy mogę? 328 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 [Gra walca] 329 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 Czasami widzę cię jako osoby starsze, 330 00:35:37,840 --> 00:35:41,320 i czasami Widzę cię jako dziewczynę. 331 00:35:41,360 --> 00:35:44,560 To dlatego, że jestem jednym i drugim. 332 00:35:44,600 --> 00:35:48,960 Czy twój mąż Mieszkać z tobą? 333 00:35:49,000 --> 00:35:52,120 nie tutaj Ale wkrótce wrócą. 334 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 Czy mieszkasz sam? 335 00:35:58,040 --> 00:36:01,000 Z mamą i siostrą. 336 00:36:02,040 --> 00:36:05,240 Pozwól mi się tobą zaopiekować. 337 00:36:30,240 --> 00:36:33,840 [Muzyka] 338 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Matka. 339 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 Spójrz na mnie. 340 00:39:05,360 --> 00:39:07,840 [kroki] 341 00:39:17,880 --> 00:39:22,400 Najlepszym dniem były moje urodziny, Ponieważ spędziliśmy go razem. 342 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 To był jego prezent. 343 00:39:24,640 --> 00:39:29,000 Zabierał mnie na swoje spotkania, w kawiarni, odwiedzając chorych 344 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 I gdziekolwiek poszedł. 345 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 To był najlepszy dzień w roku. 346 00:39:40,760 --> 00:39:43,120 Jak umarł? 347 00:39:45,440 --> 00:39:47,800 Przegrał wojnę. 348 00:39:49,440 --> 00:39:53,840 Jedyna rzecz, z której jestem dumny Czy to był mój ojciec. 349 00:39:55,840 --> 00:39:58,160 To nawet nie jest moja zasługa. 350 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 Kiedy masz urodziny? 351 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 Dlaczego? 352 00:40:16,400 --> 00:40:19,760 Bo chcę wiedzieć. Kiedy to jest? 353 00:40:19,800 --> 00:40:22,840 26. Ale ja nie chcę prezentów. 354 00:40:25,240 --> 00:40:27,840 Tylko jeden. 355 00:40:32,680 --> 00:40:36,560 Spędź z tobą cały dzień I zapomnij o wszystkim innym. 356 00:41:02,040 --> 00:41:04,440 Głos Juliusza: „W końcu Wszystko się skończyło. 357 00:41:04,480 --> 00:41:07,480 Dni wydają się dłuższe niż kiedykolwiek. 358 00:41:07,520 --> 00:41:10,880 Muszę o tobie myśleć I twoja siła 359 00:41:10,920 --> 00:41:14,560 stawić czoła bardzo długim godzinom co jeszcze na mnie czeka. " 360 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 Szkło Elvira: „Znowu będę mógł oddychać. 361 00:41:19,320 --> 00:41:24,600 I dzięki Tobie wiem, że je mają Rzeczy, których nie mogą nam odebrać. 362 00:41:24,640 --> 00:41:29,200 Elwiro, chcę Cię przytulić, Pocałować Cię..." 363 00:41:38,440 --> 00:41:40,680 [Grzmot] 364 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 Mam spotkanie z przyjaciółmi. 365 00:41:48,560 --> 00:41:49,880 [Elvira Sudi] 366 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 I muszę iść. Nie możemy zostawić mamy samej. 367 00:41:51,760 --> 00:41:53,760 - Wiesz to. - Wiem. 368 00:41:53,800 --> 00:41:56,960 Ale nic się nie stanie Jeśli nie pójdziesz na jedno spotkanie. 369 00:41:57,000 --> 00:41:59,720 Co? 370 00:41:59,760 --> 00:42:03,000 Raquel, nie pamiętam. Ostatni raz poszłam na imprezę. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 Proszę! 372 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 powiedz mi Jaki masz problem z tym mężczyzną? 373 00:42:10,360 --> 00:42:13,040 [Muzyka] 374 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 To jest twój prezent urodzinowy. 375 00:43:21,760 --> 00:43:25,280 - Podoba ci się? - Bardzo. 376 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 Jesteś najpiękniejsza Kobieta na imprezie. 377 00:44:18,280 --> 00:44:20,920 [mówi po niemiecku] 378 00:44:24,680 --> 00:44:26,440 Pozwól, że cię przedstawię dla Elviry Fuentes. 379 00:44:26,480 --> 00:44:27,440 Również. Również. 380 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 - Czy lubisz imprezować? - Bardzo. 381 00:44:29,520 --> 00:44:31,120 Jesień była lepsza, Nie sądzisz tak? 382 00:44:31,160 --> 00:44:35,120 Cóż, czasy były inne. Mam wrażenie, jakby to było wieki temu. 383 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 ciągnąć, Muszę Cię na chwilę opuścić. 384 00:44:36,880 --> 00:44:39,920 Człowiek z ambasady Musi ze mną porozmawiać. 385 00:44:39,960 --> 00:44:41,600 To będzie tylko minuta. 386 00:44:41,640 --> 00:44:43,480 Pani Bremen może zostać z tobą. Prawidłowy? 387 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Oczywiście. Będziemy się świetnie bawić. 388 00:44:46,040 --> 00:44:49,360 Wy dwaj idźcie i róbcie swoje. Nie martw się. 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,520 Przepraszam. 390 00:44:51,560 --> 00:44:54,280 To tylko chwila. 391 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 -Stanowisko. - Ja wiem. 392 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 Ci ludzie... 393 00:45:13,080 --> 00:45:15,920 Pozdrowienia. 394 00:45:15,960 --> 00:45:18,200 Jesteś zmęczony, kochanie? 395 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Pablo jest zajęty. 396 00:45:23,880 --> 00:45:26,680 Ale możesz ze mną zatańczyć Jeśli chcesz. 397 00:45:26,720 --> 00:45:31,080 co? Powiedz mi, czy ci się podoba. 398 00:45:31,120 --> 00:45:34,480 [Muzyka do tanga] 399 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 wróciłem. Co chcesz zrobić? 400 00:46:44,760 --> 00:46:47,600 - Identyfikator domu. -Już? Czy jesteś pewien? 401 00:46:47,640 --> 00:46:48,600 -I. - Nie chcesz zatańczyć? 402 00:46:48,640 --> 00:46:51,800 -Nie. - Ok, chodźmy. 403 00:46:55,440 --> 00:46:58,160 Panie Velasco, co za niespodzianka Pozwól mi cię tu znaleźć! 404 00:46:58,200 --> 00:47:00,960 Panie Walther, to konieczne być w określonych miejscach. 405 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 To także jest część Nasze obowiązki. 406 00:47:03,040 --> 00:47:05,200 Widzę. Pozwól nam Cię poznać Pani Fuentes. 407 00:47:05,240 --> 00:47:07,600 To jest pan Velasco, Dobry przyjaciel. 408 00:47:07,640 --> 00:47:11,240 cieszę się. Cieszę się, że to nasi niemieccy przyjaciele 409 00:47:11,280 --> 00:47:16,160 Ciesz się towarzystwem. Piękne hiszpańskie panie. 410 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 Poczekam na ciebie na zewnątrz. Do widzenia. 411 00:47:19,200 --> 00:47:22,480 Chcieliśmy wyjechać. Elwira nie czuje się dobrze. 412 00:47:22,520 --> 00:47:24,960 - Panie Walther. -Do widzenia. 413 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Elwira! 414 00:47:31,640 --> 00:47:33,560 Elwira! 415 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 - Gdzie idziesz? - Podejdź bliżej. Idę do domu. 416 00:47:36,640 --> 00:47:41,720 Kochanie, proszę wybacz mi. Wiem, że zrujnowałem twoją imprezę, 417 00:47:41,760 --> 00:47:44,400 Ale było kilku chłopaków Nie spodziewałem się, że tam będę. 418 00:47:44,440 --> 00:47:45,720 Kim oni są? 419 00:47:45,760 --> 00:47:49,440 Ludzie Ambasadora, Biznesmeni, dyplomaci... 420 00:47:49,480 --> 00:47:51,840 I co ja tam robiłem? Pablo? 421 00:47:51,880 --> 00:47:53,960 Chciałeś/chciałeś? Czy powinienem pokazać mojemu kochankowi? 422 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 Nie, nie... 423 00:47:57,000 --> 00:48:00,680 Dlaczego Alina tak mnie traktuje To? Co jej powiedziałeś? 424 00:48:00,720 --> 00:48:03,240 Nie wiem, czym jesteś Opowiedz mi o Elvirze! 425 00:48:05,520 --> 00:48:09,840 Nie jesteś moim kochankiem. Jesteś Mój drogi. Czy tego nie wiesz? 426 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Co czytasz? 427 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 Nie wierz w takie rzeczy. 428 00:48:49,120 --> 00:48:51,600 Jak myślisz? Nie ufam im? 429 00:48:51,640 --> 00:48:54,000 Jest zdjęcie. Zdjęcia nie kłamią. 430 00:48:54,040 --> 00:48:56,720 Jesteś taka naiwna, Elviro. Zdjęcia są zmanipulowane. 431 00:48:56,760 --> 00:48:59,120 Nie wiedziałeś tego? 432 00:48:59,160 --> 00:49:03,560 [dzwoni telefon] 433 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Pozdrowienia. 434 00:49:07,520 --> 00:49:10,600 [mówi po niemiecku] 435 00:49:30,720 --> 00:49:33,600 Muszę jechać na wycieczkę natychmiast. 436 00:49:33,640 --> 00:49:37,200 - Czy coś poważnego? - Nie wiem. Mam nadzieję, że nie. 437 00:49:37,240 --> 00:49:39,440 Ale teraz muszę iść. 438 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Jeśli chodzi o to, co robimy rozmawialiśmy 439 00:49:41,960 --> 00:49:45,200 Na wojnie zawsze jest kłamstwo. o wrogu. 440 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 Byłeś na wojnie. Powinieneś to wiedzieć. 441 00:49:48,600 --> 00:49:50,760 W porządku. 442 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 Będzie mi tego brakować. 443 00:50:28,800 --> 00:50:31,600 JULIO: Czy wiesz? Co jeszcze możemy zrobić? 444 00:50:31,640 --> 00:50:36,240 Moglibyśmy ubiegać się o Moskwę ponownie stypendium do szkoły fortepianowej. 445 00:50:36,280 --> 00:50:38,880 Byłoby dobrze, prawda? 446 00:50:44,560 --> 00:50:46,400 Czy dostałeś mój ostatni list? 447 00:50:46,440 --> 00:50:48,680 ja. 448 00:50:48,720 --> 00:50:51,720 To było piękne. 449 00:50:51,760 --> 00:50:53,760 Elwira, kim jesteś? 450 00:50:54,800 --> 00:50:56,760 Nic. 451 00:50:58,680 --> 00:51:01,040 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 452 00:51:01,080 --> 00:51:03,840 Czy coś się stało? Dla Raquel? 453 00:51:52,160 --> 00:51:55,720 [samolot zbliża się] 454 00:52:09,400 --> 00:52:13,680 - Czujesz się lepiej? - Więcej znaczy lepiej. 455 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 - To była okropna podróż. -Hmm. Przepraszam, mamo. 456 00:52:17,000 --> 00:52:20,080 Chciałbym pojechać do Lizbony. i towarzyszyć Ci w podróży, 457 00:52:20,120 --> 00:52:24,520 Ale wiesz, że to było niemożliwe żebym mógł pracować. 458 00:52:24,560 --> 00:52:26,960 Nie było innego wyjścia, Clarito. 459 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 Jesteś na czarnej liście. 460 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 Nie pozwoliłby ci przekroczyć granicę. 461 00:52:33,600 --> 00:52:37,640 Ci ludzie próbują zdobyć Po dobrej stronie aliantów, 462 00:52:37,680 --> 00:52:40,640 Na wypadek, gdyby tego potrzebowali W przyszłości. 463 00:52:40,680 --> 00:52:44,840 Franco zawsze taki był zdradzieckiego eunucha. 464 00:52:44,880 --> 00:52:49,640 - [Brema mówi po niemiecku] - Nie, proszę, mów po hiszpańsku. 465 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Nigdy nie mogłem się do tego przyzwyczaić w tym cholernym języku, 466 00:52:52,640 --> 00:52:55,680 Nawet gdybyś był Język mojego ojca. 467 00:52:55,720 --> 00:52:57,680 Pablo: W każdym razie nie musimy się martwić. 468 00:52:57,720 --> 00:53:00,160 Po prostu musimy być trochę bardziej dyskretnie. 469 00:53:00,200 --> 00:53:01,720 - Nie tak, kapitanie? - Bresmen: Tak. 470 00:53:01,760 --> 00:53:04,280 Wszystko jest w porządku. 471 00:53:04,320 --> 00:53:07,360 Mamy papiery, jak i statki. 472 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 To właśnie jest ważniejsze. 473 00:53:09,800 --> 00:53:15,120 Uważam, że cywilne Rząd nie będzie nam przeszkadzał. 474 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Przynajmniej tak długo, jak to robią Nie przyjmuj rozkazów z góry. 475 00:53:17,600 --> 00:53:21,120 Nuncjusz został zaktualizowany z całą operacją. 476 00:53:21,160 --> 00:53:23,360 - Doskonały. -Alina: Bardzo dobrze. 477 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Wszystko jest gotowe w Buenos Aires. 478 00:53:25,840 --> 00:53:30,760 Generał Peron otrzyma Jego przyjaciele z otwartymi ramionami. 479 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Nasz przyszły prezydent Zawsze podziwiał Niemców, 480 00:53:34,280 --> 00:53:37,320 Jak dobrze wiesz. 481 00:53:37,360 --> 00:53:40,280 Powiedz Shinkelowi porucznikowi że on i jego rodzina 482 00:53:40,320 --> 00:53:43,800 Nie będzie żadnego problemu którzy tam mieszkają. 483 00:53:43,840 --> 00:53:47,360 Pani Herrera, miłość i samotna wdowa, 484 00:53:47,400 --> 00:53:52,640 Kto kocha dużo bardziej, samotny i starszy ode mnie, 485 00:53:52,680 --> 00:53:56,920 dobrowolnie to przyjmuje I nadaj mu nazwisko. 486 00:53:56,960 --> 00:53:59,240 Uważaliśmy, że to mądre rzecz do zrobienia 487 00:53:59,280 --> 00:54:01,480 Na wypadek, gdyby ktoś chciał Poszukaj tego. 488 00:54:01,520 --> 00:54:03,080 ja, To świetny pomysł, mamo. 489 00:54:03,120 --> 00:54:05,320 Nie ma nikogo takiego jak Ty, Przejrzystość. 490 00:54:05,360 --> 00:54:07,880 Zawsze jesteś przykładem. podążać za nimi. 491 00:54:07,920 --> 00:54:10,560 Dziękuję kochanie. 492 00:54:10,600 --> 00:54:14,280 Generał Peron Chce, żebyś zrozumiała 493 00:54:14,320 --> 00:54:17,640 że jego obecna sytuacja jest dość niepewne. 494 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Ile? 495 00:54:19,840 --> 00:54:25,120 Każdy to wie pieniędzy niezbędnych do utrzymania się przy władzy. 496 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 To nie będzie problem, Przejrzystość. 497 00:54:29,080 --> 00:54:30,280 Bez problemu. 498 00:54:30,320 --> 00:54:33,600 Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, idę spać. Zostałem pokonany. 499 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 Nie chcę być rozpraszany. 500 00:54:39,680 --> 00:54:41,720 Nie martw się o pieniądze, Mamo. 501 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 Mamy dwie tony złota. które są bardzo dobrze ukryte. 502 00:54:44,200 --> 00:54:46,120 Gdzie? 503 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Rozwiążesz to. 504 00:54:49,880 --> 00:54:53,040 W piwnicy Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 505 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 [śmiech] W piwnicy? 506 00:54:55,840 --> 00:54:58,720 To pokazuje, jaki to absurd Ludzie są w tym kraju. 507 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 Po jednej stronie kładą Uśmiechaj się do swoich sojuszników. 508 00:55:00,520 --> 00:55:03,280 Z drugiej strony ukrywali się przed nami Nasze złoto w ich podniebieniu. 509 00:55:03,320 --> 00:55:06,120 - Możesz w to uwierzyć? -To ludzie... 510 00:55:08,480 --> 00:55:11,120 Dla pana Walthera, z ambasady niemieckiej. 511 00:55:11,160 --> 00:55:14,920 Dziękuję. Do widzenia. 512 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Reszta. 513 00:55:18,000 --> 00:55:19,800 Co to jest? 514 00:55:22,720 --> 00:55:27,040 Ten facet nie jest godny zaufania. Coraz mniej mi się to podoba. 515 00:55:27,080 --> 00:55:29,040 A co z Elvirą? 516 00:55:29,080 --> 00:55:31,880 [Muzyka] 517 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Jak nazywa się to miejsce? 518 00:56:08,480 --> 00:56:10,640 Grób Nieznane kobiety. 519 00:56:10,680 --> 00:56:15,240 To dziwne imię za tak wspaniałe miejsce. 520 00:56:15,280 --> 00:56:18,120 Zawsze jest mi ciężko żeby się z tobą pożegnać. 521 00:56:18,160 --> 00:56:22,200 Nie poddawaj się tak szybko. To jeszcze nie koniec. 522 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 Co się dzieje z tą dziewczyną, Pokojówka? 523 00:56:25,720 --> 00:56:29,840 Alinka mi o tym powiedziała. Ta kobieta może być niebezpieczna. 524 00:56:29,880 --> 00:56:31,120 Nie pomyślałeś o ryzyku? 525 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 nie tylko o sobie, Ale wszyscy inni są uwzględnieni? 526 00:56:33,320 --> 00:56:35,040 O wszystkim Jest w naszych rękach? 527 00:56:35,080 --> 00:56:39,880 Żadnego ryzyka, mamo. Nie martw się. Ona jest inna. 528 00:56:39,920 --> 00:56:43,600 Naprawdę myślę, że byś tego chciał. 529 00:56:43,640 --> 00:56:46,280 Wyglądasz na trochę słabego, Pablo. 530 00:56:46,320 --> 00:56:49,080 Może to, czego potrzebujesz to małe wakacje. 531 00:56:49,120 --> 00:56:53,120 Jeśli to wszystko wkrótce się skończy, ty mógł wrócić do domu na kilka tygodni. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,360 Tęsknię za tobą, synu. Tak, to byłoby dobre. 533 00:56:57,400 --> 00:57:00,080 Cóż, chcę zachować znaleźć. 534 00:57:00,120 --> 00:57:03,040 Nie mogę zabronić ci bycia Z tą kobietą 535 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Ale jeśli z nią zostaniesz, 536 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 powinieneś znaleźć sposób żeby chronić plecy. 537 00:57:07,720 --> 00:57:10,240 Te miesiące będą niebezpieczne. 538 00:57:10,280 --> 00:57:13,520 To byłoby straszne. Gdyby zaczęła wątpić. 539 00:57:28,320 --> 00:57:30,920 Zostań ze mną. 540 00:57:33,800 --> 00:57:37,920 - Pablo, nie mogę. -Dlaczego? Możesz, Elwiro. 541 00:57:37,960 --> 00:57:41,400 Znajdziemy kogoś wykonywać prace domowe. 542 00:57:41,440 --> 00:57:45,680 Elwiro, zostań ze mną. 543 00:57:45,720 --> 00:57:47,640 Nie. 544 00:57:51,280 --> 00:57:54,040 boję się. 545 00:57:54,080 --> 00:57:57,080 Dlaczego miałbyś się bać? 546 00:57:57,120 --> 00:57:59,960 Ponieważ wiele osób To zależy ode mnie. 547 00:58:00,000 --> 00:58:02,880 Stracimy. Niedługo będzie w Berlinie, 548 00:58:02,920 --> 00:58:05,400 i muszę odbierać ludzi Lubię wychodzić. 549 00:58:09,680 --> 00:58:12,040 I nie mogę wytrzymać bez ciebie. 550 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 Muszę iść. Mogę iść, prawda? 551 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 Powinieneś mnie zapytać? O pozwolenie? 552 00:58:39,720 --> 00:58:43,840 [Muzyka] 553 00:58:53,920 --> 00:58:55,880 MĘŻCZYZNA: Gotowe! 554 00:58:57,240 --> 00:58:58,960 Bramka! 555 00:59:15,880 --> 00:59:18,280 Ogień! [strzały] 556 00:59:48,040 --> 00:59:51,320 - [powitanie po niemiecku] - [wzdycha] 557 01:00:12,720 --> 01:00:14,600 Elwira. 558 01:00:14,640 --> 01:00:17,560 Siostro, spałaś. Spóźnisz się. 559 01:00:21,600 --> 01:00:26,480 Nie będę pracować, Raquel. 560 01:00:26,520 --> 01:00:28,640 Nie mogę wrócić do tego domu. 561 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Jak to jest? 562 01:00:45,400 --> 01:00:48,440 - Gdzie ona jest? - Tak, panie Pablo? 563 01:00:48,480 --> 01:00:50,120 Gdzie jest Elvira, Rogelio? 564 01:00:50,160 --> 01:00:52,840 Nie przychodziła przez trzy dni. 565 01:00:52,880 --> 01:00:55,880 W domu panuje bałagan. Musiała się poddać. 566 01:00:55,920 --> 01:00:57,520 Co masz na myśli? 567 01:00:57,560 --> 01:00:59,960 Tak, mama zachorowała. 568 01:01:00,000 --> 01:01:01,680 Biedni ludzie. 569 01:01:01,720 --> 01:01:03,000 A dlaczego nie, nie Ktoś mi powie? 570 01:01:03,040 --> 01:01:06,160 Przykro mi, panie Pablo. Elwira wysłała Uwaga, ale zapomniałem ci powiedzieć. 571 01:01:06,200 --> 01:01:08,320 Miałem chwyt W ciągu ostatnich kilku dni. 572 01:01:08,360 --> 01:01:10,840 Wiesz gdzie mieszka, Prawda? 573 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 No nie, nie wiem. 574 01:01:16,760 --> 01:01:20,560 Rogelio, Powiedz mi, gdzie on mieszka. 575 01:01:22,160 --> 01:01:25,800 Że jej matka jest chora, ona Chciałbym im pomóc. 576 01:01:25,840 --> 01:01:28,120 Poszli do wsi, do domu swojej matki. 577 01:01:28,160 --> 01:01:31,800 Słyszałem to Ale nie wiem gdzie i kiedy. 578 01:01:31,840 --> 01:01:35,960 Nie okłamuj mnie, Rogelio. To nie jest dobry pomysł. 579 01:01:39,320 --> 01:01:41,760 [pukanie do drzwi] 580 01:01:45,240 --> 01:01:46,480 [pukanie do drzwi] 581 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 idę. 582 01:02:00,240 --> 01:02:02,600 Jak mnie znalazłeś? 583 01:02:03,680 --> 01:02:06,560 Jeśli ktoś chce kogoś znaleźć, On to robi. 584 01:02:20,720 --> 01:02:23,520 - Czy twój mąż wraca? -Zatrzymywać się! 585 01:02:23,560 --> 01:02:26,520 Czy to się dzieje? Zatrzymywać się! 586 01:02:42,520 --> 01:02:45,240 Przepraszam. 587 01:02:45,280 --> 01:02:47,200 Proszę, idź. 588 01:02:47,240 --> 01:02:50,360 Nie, nie mogę. 589 01:02:51,640 --> 01:02:53,920 Nie zostawię cię tak. 590 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 Zajmę się tym wszystko, czego potrzebujesz. 591 01:02:56,200 --> 01:02:58,560 Dam twojemu mężowi pracę. Gdziekolwiek chce. 592 01:02:58,600 --> 01:03:00,720 Opuszczą kraj. I znów cię dostanę. 593 01:03:00,760 --> 01:03:05,440 Elwira... Elwiro, pocałuj mnie. Zadbaj o wszystko. 594 01:03:15,320 --> 01:03:19,480 Powitanie. Elvira, zostawiłaś drzwi otwarte. 595 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 Powitanie. Jestem Pablo Walther. 596 01:03:28,920 --> 01:03:30,760 Zostaw moją siostrę w spokoju. 597 01:03:30,800 --> 01:03:34,200 Nie. Elwira idzie ze mną. 598 01:03:41,040 --> 01:03:42,920 Nie. 599 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 Nie. 600 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Zostaw to. 601 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Zostaw to. 602 01:04:05,240 --> 01:04:07,200 Zostaw to. 603 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Zostaw to. 604 01:04:17,640 --> 01:04:19,600 [drzwi zamykają się]] 605 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Czekaj, czekaj. 606 01:06:23,560 --> 01:06:25,680 Wszystko idzie świetnie. 607 01:06:25,720 --> 01:06:29,400 Helmuta i Anny Schinkel Będą to Antonio i Ana Herrera. 608 01:06:29,440 --> 01:06:32,400 Nie wiem, czy będziemy jak szczęście z innymi. 609 01:06:32,440 --> 01:06:34,720 Jak myślisz? 610 01:06:39,000 --> 01:06:43,200 Mówię ci Coś ważnego, Pablo. 611 01:06:43,240 --> 01:06:45,320 Nie wiem. 612 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 Czy ona cię zostawiła? 613 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Dobrze... 614 01:06:59,720 --> 01:07:04,680 Wiesz, co miałem na myśli o tej sprawie. 615 01:07:04,720 --> 01:07:07,880 Mam nadzieję, że nie wyszła z więcej, niż musiało. 616 01:07:07,920 --> 01:07:12,000 Co masz na myśli? To działa. Informacja. 617 01:07:12,040 --> 01:07:13,840 Chcę wierzyć A co najlepsze, 618 01:07:13,880 --> 01:07:16,320 które właśnie wzięła pieniądze od ciebie. 619 01:07:16,360 --> 01:07:19,840 Mam dość twojego cynizmu. 620 01:07:19,880 --> 01:07:24,520 Ja też jestem chory Twoja impotencja, Pablo. 621 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 Nawet nie wyobrażałem sobie Byłeś taki zły. 622 01:07:26,760 --> 01:07:30,480 Nie obchodzi mnie to Co o tym sądzisz? 623 01:07:30,520 --> 01:07:33,360 Postaw się w środku W niebezpieczeństwie, wiesz? 624 01:07:33,400 --> 01:07:36,560 Nie pozwolę popełnić błędu Z twojego powodu. 625 01:07:36,600 --> 01:07:41,040 A jeśli będę musiał porozmawiać O twoim kryzysie, powiem. 626 01:07:41,080 --> 01:07:43,680 Czy to jasne? 627 01:07:45,360 --> 01:07:47,240 Teraz rób co chcesz. 628 01:07:47,280 --> 01:07:49,360 Cii... 629 01:07:53,240 --> 01:07:57,360 Jesteście administracją. To słabość. 630 01:08:01,680 --> 01:08:06,160 Zawsze wiedziałem, co robić. Nie zmienię się teraz. 631 01:08:06,200 --> 01:08:10,080 Oczywiście, że się nie zmienisz. Nie możesz. 632 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 [Muzyka] 633 01:09:44,080 --> 01:09:47,000 Muszę iść, mamo. 634 01:09:49,000 --> 01:09:51,680 Jeśli tu zostanę, umrę. 635 01:09:56,880 --> 01:09:59,440 Mam ochotę dać siebie Bez niego. 636 01:10:09,800 --> 01:10:11,880 Odwiedzę cię. 637 01:10:14,920 --> 01:10:17,000 To dla Raquel. 638 01:10:19,080 --> 01:10:21,320 Przepraszam. 639 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Kocham cię. 640 01:10:34,120 --> 01:10:36,640 [drzwi otwierają się i zamykają]]] 641 01:10:39,480 --> 01:10:42,000 [muzyka dramatyczna] 642 01:10:42,040 --> 01:10:44,560 [drzwi otwierają się i zamykają]]] 643 01:12:28,560 --> 01:12:30,440 Rogelio. 644 01:12:31,960 --> 01:12:34,120 - Nie pamiętasz mnie? -Cholera, jesteś... 645 01:12:34,160 --> 01:12:36,440 Byłeś Julio. Jak się masz? 646 01:12:36,480 --> 01:12:38,800 Co tu robisz? Czego potrzebujesz? 647 01:12:38,840 --> 01:12:42,240 Rogelio, Muszę porozmawiać z przyjacielem. 648 01:12:44,600 --> 01:12:46,360 Czekać. 649 01:12:54,440 --> 01:12:56,920 Julius, mąż Elvira, jest tutaj. 650 01:12:56,960 --> 01:12:58,720 Chce ze mną porozmawiać. 651 01:12:58,760 --> 01:13:00,560 Pozostań na chwilę na zewnątrz. Zaraz wracam. 652 01:13:06,960 --> 01:13:11,840 Rogelio, chcę, żebyś mi powiedział A co ty wiesz o tym człowieku, 653 01:13:11,880 --> 01:13:16,000 Właściciel domu gdzie pracuje Elwira. 654 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Widzę. 655 01:13:18,600 --> 01:13:20,400 Przepraszam za to, co mam co ci się stało 656 01:13:20,440 --> 01:13:25,480 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś. Ale nie mogę nic zrobić. 657 01:13:25,520 --> 01:13:29,520 Rogelio, proszę. Powiedz mi, co wiesz. 658 01:13:31,120 --> 01:13:37,440 Nie podoba mi się to. Zupełnie nie. Myślę, że to naziści. 659 01:13:37,480 --> 01:13:41,480 -Co? - Tak, jest mu to obojętne. 660 01:13:41,520 --> 01:13:43,440 Bardzo dziwni ludzie Wyjdź z tego domu. 661 01:13:43,480 --> 01:13:46,240 Niemcy, Falangiści, Dziwni ludzie... 662 01:13:46,280 --> 01:13:50,160 Listy wciąż napływają od rządu niemieckiego. 663 01:13:50,200 --> 01:13:53,480 Myślę, że to szpieg lub coś podobnego. 664 01:13:53,520 --> 01:13:58,160 Mówią, że Madryt jest pełny ze szpiegami z powodu wojny. 665 01:13:58,200 --> 01:14:02,920 Myślę, że jest jednym z nich. 666 01:14:02,960 --> 01:14:08,000 Dziękuję. 667 01:14:08,040 --> 01:14:10,640 [deszcz i grzmot] 668 01:14:19,480 --> 01:14:24,520 - Jesteś smutny? -Nie. 669 01:14:24,560 --> 01:14:28,200 Musi padać. 670 01:14:28,240 --> 01:14:30,320 Czy chcesz wyjść? 671 01:14:30,360 --> 01:14:33,720 - Możemy być w kinie. -Nie. 672 01:14:35,320 --> 01:14:39,880 Nie, u mnie wszystko w porządku, z tobą. Nie potrzebuję niczego więcej. 673 01:14:43,480 --> 01:14:45,600 Czy jesteś pewien? 674 01:15:08,000 --> 01:15:10,120 Cześć Raquel. 675 01:15:11,760 --> 01:15:15,560 Widzę rzeczy Świetnie sobie radzisz. 676 01:15:15,600 --> 01:15:18,840 - Nie, nie rób mi tego. - Potrzebujesz mnie do pracy? 677 01:15:18,880 --> 01:15:23,840 Jestem tutaj, pracuję za dziesięć godzin dzień w okropnej aptece. 678 01:15:23,880 --> 01:15:26,360 I co robisz? 679 01:15:26,400 --> 01:15:30,400 Jesteś faszystą do końca życia. 680 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 Pomyślałem, że zabiorę mamę Ze mną. Tam będzie lepiej 681 01:15:32,160 --> 01:15:34,440 I nie będziesz tego mieć opiekować się nią sam. 682 01:15:34,480 --> 01:15:36,080 Nie myśl o tym. 683 01:15:36,120 --> 01:15:39,200 Mama zostanie w jej domu ze mną. 684 01:15:39,240 --> 01:15:41,600 Widzieć? Jesteś szalony. 685 01:15:43,520 --> 01:15:46,360 sprawy nie są takie proste Rachela. 686 01:15:59,920 --> 01:16:03,040 Kocham Cię i wiesz o tym. 687 01:16:14,720 --> 01:16:18,160 [Radio Hitlera] 688 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 - Pablo? - Hash! 689 01:16:49,920 --> 01:16:52,400 Powiedz jej, żeby wyszła. 690 01:16:59,160 --> 01:17:02,880 On nie żyje. Zabił się. 691 01:17:06,040 --> 01:17:10,720 - Führer popełnił samobójstwo. - Nie mogę w to uwierzyć. 692 01:17:10,760 --> 01:17:13,880 Biuro właśnie to potwierdził. 693 01:17:17,680 --> 01:17:20,480 Hitler nie żyje. 694 01:17:22,920 --> 01:17:24,600 - To koniec. -Nie. 695 01:17:24,640 --> 01:17:28,360 -I. - To jeszcze nie koniec. 696 01:17:28,400 --> 01:17:33,360 Dostaliśmy zadanie, i my to zakończymy. 697 01:17:35,800 --> 01:17:38,120 Hej Hitlerze! 698 01:17:39,320 --> 01:17:41,640 Hej Hitlerze! 699 01:17:57,120 --> 01:18:01,560 Musimy wiedzieć jeśli nadal mamy twoje wsparcie. 700 01:18:01,600 --> 01:18:05,320 Jak możesz w ogóle myśleć żeby coś się zmieniło? 701 01:18:05,360 --> 01:18:07,760 Pani z pomocy społecznej 702 01:18:07,800 --> 01:18:11,800 nadal będzie pomagać Niemcom jakkolwiek mogę. 703 01:18:11,840 --> 01:18:13,680 Możesz na to liczyć. 704 01:18:13,720 --> 01:18:18,040 Dziękuję. Falanga zawsze nas wspierał. 705 01:18:18,080 --> 01:18:21,440 Rząd jest w bardzo nieprzyjemna sytuacja. 706 01:18:21,480 --> 01:18:23,280 Sojusznicy naciskają na nas. 707 01:18:23,320 --> 01:18:28,120 zakończyć naszą przyjaźń z wałem. 708 01:18:28,160 --> 01:18:30,880 Chociaż jest to dla nas trudne sytuacja gospodarcza 709 01:18:30,920 --> 01:18:34,480 sprawia, że odwracamy wzrok do Wielkiej Brytanii i Ameryki, 710 01:18:34,520 --> 01:18:38,280 nasze uczucia podziwu dla ideałów niemieckich 711 01:18:38,320 --> 01:18:40,360 nigdy nie przestali. 712 01:18:40,400 --> 01:18:44,320 Składamy kondolencje z powodu śmierci wielki przywódca jest intensywny. 713 01:18:47,120 --> 01:18:49,760 Wiemy, że jesteś ważne zadanie. 714 01:18:49,800 --> 01:18:52,840 Udzielimy Ci naszego wsparcia. 715 01:18:52,880 --> 01:18:56,640 Ale możemy dać ci tylko cztery dni na zakończenie operacji. 716 01:18:56,680 --> 01:18:58,280 Cztery, to wszystko. 717 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Inaczej będziemy zmuszeni 718 01:19:00,360 --> 01:19:05,480 wydać osławioną osobę przeszedł w ręce aliantów. 719 01:19:05,520 --> 01:19:07,920 Niestety, Taki jest stan rzeczy. 720 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Nie zapomnij. 721 01:19:12,840 --> 01:19:15,600 Musisz jej powiedzieć, Julio. 722 01:19:20,240 --> 01:19:23,560 Nie wiem jak. 723 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Ona musi wiedzieć kim jest ten facet 724 01:19:25,360 --> 01:19:26,640 Musisz z nią porozmawiać. 725 01:19:26,680 --> 01:19:29,880 Czy myślisz, że wróci, jeśli Powiem jej, że jest nazistką? 726 01:19:33,160 --> 01:19:38,640 Ona chce z nim być. Ona jest w nim zakochana. 727 01:19:38,680 --> 01:19:43,760 Ale dlaczego? Jak ona może kochać Taki facet? 728 01:19:43,800 --> 01:19:49,280 Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”? Raquel, rozejrzyj się wokół siebie. 729 01:19:49,320 --> 01:19:51,720 Spójrz na mnie. Co widzisz? 730 01:19:54,000 --> 01:19:56,480 - Powiedz mi, co widzisz? -PST (standardowy czas pacyficzny). 731 01:20:02,080 --> 01:20:05,400 Nie przegraliśmy wojny, Rachela. 732 01:20:05,440 --> 01:20:07,840 - Zrobiliśmy wszystko. - Nie, to nieprawda. 733 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 Musimy walczyć dalej Wiesz to do końca. 734 01:20:12,960 --> 01:20:17,560 Nie wiem, czy chcę dalej żyć bez niej. 735 01:20:17,600 --> 01:20:20,240 Przestrasz ją, Julio. Wymyśl coś. 736 01:20:20,280 --> 01:20:22,720 Powiedz jej, żeby się pospieszyła, że chcą go zabić. 737 01:20:22,760 --> 01:20:25,600 Że będą w niebezpieczeństwie Jeśli ona z nim zostanie. 738 01:20:25,640 --> 01:20:27,760 Musimy ją złapać Stamtąd, Julio. 739 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Musisz coś zrobić. 740 01:20:30,040 --> 01:20:33,040 Musimy walczyć dalej aż do końca. 741 01:20:33,080 --> 01:20:34,760 ja. 742 01:20:34,800 --> 01:20:38,400 [Muzyka] 743 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 [mówi po niemiecku] 744 01:21:25,000 --> 01:21:27,960 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 745 01:21:32,080 --> 01:21:33,920 Odeszła. 746 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 Elwira! Muszę z tobą porozmawiać. 747 01:21:47,440 --> 01:21:49,920 Elwira! 748 01:21:49,960 --> 01:21:52,720 Jest niemieckim szpiegiem. 749 01:21:52,760 --> 01:21:54,080 Musisz go zostawić. 750 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Nie, on jest biznesmenem. 751 01:21:55,160 --> 01:21:57,440 Ma niemieckich przyjaciół. Ponieważ jego ojciec był Niemcem. 752 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 Spójrz na mnie. 753 01:21:58,880 --> 01:22:04,080 Miał je w swoim domu. Powoli z Falangi. 754 01:22:04,120 --> 01:22:08,200 Z niemieckiego ministerstwa Propaganda. Z DGS. 755 01:22:08,240 --> 01:22:11,560 Rogelio mi je dał. On jest wrogiem. 756 01:22:11,600 --> 01:22:14,720 Wiem to. Poszedłem za nim. Oglądałem to. 757 01:22:14,760 --> 01:22:18,960 I Rogelio też. Proszę, uwierz mi. 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,200 Nie rozumiesz, Julio. 759 01:22:21,240 --> 01:22:26,320 Elvira, nie możesz tak zostać Człowieku. Zabiją go. 760 01:22:28,160 --> 01:22:32,040 Jeśli z nim zostaniesz, Narazisz swoje życie na ryzyko. 761 01:22:33,360 --> 01:22:37,200 To. Julio, zostaw mnie w spokoju. 762 01:22:38,840 --> 01:22:41,360 [Grzmot] 763 01:22:58,160 --> 01:23:00,840 [mówi po niemiecku] 764 01:23:20,880 --> 01:23:26,560 To jest on. Helmuta Schinkla. Oczywiście! To on. 765 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 To on. 766 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 O czym ty mówisz? 767 01:23:31,920 --> 01:23:35,160 To nic. Tylko moje rzeczy. 768 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Rogelio... 769 01:23:42,480 --> 01:23:44,840 Bądź bardzo ostrożny. 770 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Drogi... 771 01:23:46,600 --> 01:23:49,360 Co powinienem zrobić? Jak mogę cię zabrać? 772 01:23:49,400 --> 01:23:52,040 Nikt mnie nie zabierze. 773 01:23:52,080 --> 01:23:55,120 Nie martw się. To nic. 774 01:24:01,320 --> 01:24:05,080 Ana, Moi siostrzeńcy Hans i Adolf, 775 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 I mój kuzyn Helmut. 776 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 cieszę się. 777 01:24:08,440 --> 01:24:11,280 [mówi po niemiecku] 778 01:24:15,800 --> 01:24:19,120 [mówi po niemiecku] 779 01:24:41,320 --> 01:24:45,360 - Wydajesz się piękna. - Dziękuję. 780 01:24:45,400 --> 01:24:48,360 - [Anna mówi po niemiecku] - Mam herbatę. 781 01:24:59,680 --> 01:25:01,640 Co się dzieje? 782 01:25:04,320 --> 01:25:07,480 Dlaczego mi nie powiedziałeś Czy Twoja rodzina przyjdzie? 783 01:25:07,520 --> 01:25:10,360 Są rzeczy Nie muszę ci tego mówić. 784 01:25:16,760 --> 01:25:20,000 Nic mi nie mówisz Pablo. 785 01:25:20,040 --> 01:25:22,200 Kiedy wyjdziesz, nie wiem Gdzie, a nie kiedy wrócisz. 786 01:25:22,240 --> 01:25:25,360 - Nie wiem kim jesteś. - Potrząśnij szklanką. 787 01:25:34,400 --> 01:25:38,000 Żyjemy w izolacji, jakby to było Świat zewnętrzny nie istniał. 788 01:25:38,040 --> 01:25:41,280 Ale ludzie tam zamrożone. 789 01:25:41,320 --> 01:25:46,120 I głodują. I ludzie umierają. 790 01:25:46,160 --> 01:25:50,480 Od osób takich jak Twoja rodzina, Pablo. naziści. 791 01:25:50,520 --> 01:25:55,200 O czym ty wiesz Moja rodzina czy o byciu nazistą? 792 01:25:55,240 --> 01:25:58,440 Mówiłem ci, nie powinieneś Uwierz w to, co o nas mówią. 793 01:25:58,480 --> 01:26:01,240 Ale nie tak mówią. Widzę to. 794 01:26:01,280 --> 01:26:03,280 I ty też to widzisz. Widzieliśmy Wspólne zdjęcie w gazecie. 795 01:26:03,320 --> 01:26:07,280 - Po czym poznajesz, że to kłamstwo? - Chcemy zrobić to samo. 796 01:26:07,320 --> 01:26:10,200 Ja też nie chcę żyć samotności w tym domu. 797 01:26:10,240 --> 01:26:16,160 To jest narodowy socjalizm, Nowy sposób na życie w moim życiu. 798 01:26:16,200 --> 01:26:19,240 Kochanie, nie bądź kruchy. 799 01:26:19,280 --> 01:26:22,480 Wiem, że to trudne przedsięwzięcie, Ale to jest piękne 800 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 A to jest warte wszystkich naszych wysiłków. Obiecuję. 801 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 Posłuchaj mnie. 802 01:26:56,120 --> 01:26:58,320 [płacze] 803 01:27:29,280 --> 01:27:31,560 [mówi po niemiecku] 804 01:27:47,680 --> 01:27:49,760 Pozdrowienia. 805 01:27:49,800 --> 01:27:52,240 Spójrz. 806 01:27:52,280 --> 01:27:54,480 Przybył dzisiaj. 807 01:27:54,520 --> 01:27:58,240 Całą noc spędziłem na czytaniu Raporty wojenne. 808 01:27:58,280 --> 01:28:00,920 Kiedy go dziś zobaczyłam, Przypomniał mi się ten artykuł. 809 01:28:00,960 --> 01:28:03,480 To on! Jeden z ulubieńców Hitlera! 810 01:28:03,520 --> 01:28:06,000 Jestem pewien, że to on. 811 01:28:12,680 --> 01:28:14,800 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 812 01:28:16,800 --> 01:28:19,040 [pukanie do drzwi] 813 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 - Lipiec! - Czas PST! 814 01:28:34,160 --> 01:28:36,720 Nie rób hałasu. Przychodzić. 815 01:28:42,240 --> 01:28:45,000 - Chcesz? - Patrzeć. 816 01:28:46,960 --> 01:28:51,360 Wiesz, kto to jest, prawda? Wyjdźmy stąd, teraz. 817 01:28:51,400 --> 01:28:52,920 - Elwira! - Nie wiem... 818 01:28:52,960 --> 01:28:55,400 Musisz się stąd wydostać. 819 01:28:55,440 --> 01:28:58,040 Pablo: Elwira. Elwira! 820 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 Narodowy sukinsynu! 821 01:29:08,880 --> 01:29:11,240 [krzyczy po niemiecku] 822 01:29:17,760 --> 01:29:19,880 Pablo, to mój mąż. 823 01:29:21,760 --> 01:29:24,200 Kto cię przysłał? 824 01:29:24,240 --> 01:29:26,600 Kto cię przysłał? 825 01:29:32,720 --> 01:29:35,800 - Narkotyk! - Przyszedł po mnie. 826 01:29:40,120 --> 01:29:42,280 - [mówi po niemiecku] - To moja wina. 827 01:29:42,320 --> 01:29:44,560 Nic nie zrobił. 828 01:29:48,440 --> 01:29:51,120 Wyślij dwóch ludzi na raz. 829 01:30:10,200 --> 01:30:12,480 Pablo, nie zabijaj go. 830 01:30:16,360 --> 01:30:20,960 Ja... on właśnie przyszedł po mnie. To wszystko. 831 01:30:25,080 --> 01:30:29,280 Możesz mu załatwić paszport i wyślij go gdziekolwiek chcesz. 832 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 Puść, proszę. 833 01:30:39,720 --> 01:30:41,560 Nie. 834 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 Nie mogę. 835 01:31:03,760 --> 01:31:05,840 Zabij go. 836 01:32:29,800 --> 01:32:31,760 To działa. 837 01:32:42,440 --> 01:32:44,480 Możesz przejść. 838 01:33:13,880 --> 01:33:16,800 [mówi po niemiecku] 839 01:34:33,400 --> 01:34:34,680 Pablo: Piękne, prawda? 840 01:34:34,720 --> 01:34:37,280 Czy wiesz Jak nazywają to miejsce? 841 01:34:37,320 --> 01:34:40,960 Grób nieznanej kobiety. 842 01:34:41,000 --> 01:34:46,000 Jeśli cię tu zabiję, będziesz ciało zagubione na morzu. 843 01:34:46,040 --> 01:34:48,560 Nikt cię nie znajdzie. 844 01:34:51,720 --> 01:34:55,920 Dlaczego mi to zrobiłeś? Powiedz mi. 845 01:34:55,960 --> 01:34:58,160 Dlaczego! 846 01:34:59,960 --> 01:35:05,680 Byłeś mój. Moja dusza mnie zdradziła. 847 01:35:17,200 --> 01:35:20,480 Przegraliśmy wojnę Ale to nas nie zniszczy. 848 01:35:20,520 --> 01:35:23,120 Wszyscy ważni ludzie Idą tam. 849 01:35:23,160 --> 01:35:29,280 I chyba sam. ocal je, ukryj je. 850 01:35:29,320 --> 01:35:33,080 To mój obowiązek wobec mojego kraju, Mój zmarły Führer. 851 01:35:35,960 --> 01:35:41,440 Bo muszę pomyśleć Przyszłość! Czy Pan rozumie? 852 01:35:41,480 --> 01:35:43,520 Muszę postawić swoje życie na szali W służbie przyszłości, 853 01:35:43,560 --> 01:35:45,560 A ty jesteś wrogiem tę przyszłość. 854 01:35:45,600 --> 01:35:49,760 Ty! Moja... moja dusza. 855 01:35:57,160 --> 01:36:01,320 Kochanie, pozwól mi cię ocalić. 856 01:36:03,280 --> 01:36:06,880 Powiedz, że we mnie wierzysz że mogę ci zaufać 857 01:36:06,920 --> 01:36:09,720 że nikomu nie powiesz O tym. 858 01:36:09,760 --> 01:36:15,040 Moja miłość... Pozwól mi cię nadal kochać. 859 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Aby cię nadal widzieć, kochanie. 860 01:36:25,120 --> 01:36:28,640 Po prostu powiedz mi, że to nie ty 861 01:36:28,680 --> 01:36:32,360 I chodźmy teraz Gdziekolwiek chcesz. 862 01:36:32,400 --> 01:36:35,600 Po prostu mi powiedz. 863 01:36:35,640 --> 01:36:40,600 chcę... Chciałbym, żeby to byłem ja. 864 01:36:40,640 --> 01:36:43,280 Ale kochałem cię. 865 01:37:06,360 --> 01:37:08,480 Muszę cię zabić. 866 01:37:14,280 --> 01:37:16,600 Zabij mnie. 867 01:37:20,560 --> 01:37:23,000 Zabij mnie! 868 01:37:25,600 --> 01:37:28,080 Zabij mnie! [strzał] 869 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 [Muzyka]